1 00:00:38,913 --> 00:00:41,923 EPISODIO 2: FIORE CADUTO 2 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,130 Perché ti comporti così con i ricordi? 3 00:00:44,210 --> 00:00:45,380 Come sono i tuoi ricordi? 4 00:00:45,462 --> 00:00:46,712 Ne hai solo di buoni? 5 00:00:47,505 --> 00:00:48,875 No, non esattamente. 6 00:00:48,965 --> 00:00:51,835 Potrebbe essere molto spiacevole o molto spaventoso. 7 00:00:51,926 --> 00:00:53,336 È così nei ricordi. 8 00:00:54,804 --> 00:00:56,104 Se hai paura, aspetta qui. 9 00:00:59,642 --> 00:01:02,522 Stai dimenticando quanto sei coraggioso e sono inflessibile e fiducioso. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,564 Ho salvato una persona. 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,437 Non voglio osservare una squadra che mi odia così tanto. 12 00:01:06,524 --> 00:01:08,364 Non osserverò, allora. Non osserverò. 13 00:01:09,861 --> 00:01:11,451 stai ancora parlando quindi presumo che tu abbia paura. 14 00:01:11,529 --> 00:01:12,859 Tu resta qui e basta. 15 00:01:13,448 --> 00:01:14,948 Non ho paura. 16 00:01:15,617 --> 00:01:16,787 Osserverò. 17 00:01:18,244 --> 00:01:19,504 Ricorda, hai detto che l'avresti fatto. 18 00:01:21,206 --> 00:01:22,166 Ti avverto. 19 00:01:22,248 --> 00:01:25,748 Quando entri, non toccare nulla e non intrometterti. 20 00:02:03,957 --> 00:02:04,997 Ok. 21 00:02:23,518 --> 00:02:24,978 Signora... 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,410 Ehi. 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,831 È lo scrittore, Kim Hye-won. 24 00:02:39,909 --> 00:02:41,329 Kim Hye-won... 25 00:02:46,124 --> 00:02:47,334 Non puoi imbatterti in loro. 26 00:02:47,417 --> 00:02:48,287 Oppure toccali. 27 00:02:48,376 --> 00:02:51,126 Se si accorgono di noi, restiamo intrappolati nei loro ricordi. 28 00:02:51,212 --> 00:02:52,762 Allora non potremo mai andarcene. 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,140 Immagino... 30 00:03:03,224 --> 00:03:06,354 La signora Noh e la signora Kim ha frequentato la stessa scuola. 31 00:03:10,607 --> 00:03:11,977 Questo è fastidioso. 32 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 Deve essere occupato, Hye-won. 33 00:03:17,322 --> 00:03:19,662 Lascialo e trova qualcun altro. 34 00:03:19,741 --> 00:03:20,661 Qualunque cosa. 35 00:03:22,160 --> 00:03:23,330 NOH EUN-BI 36 00:03:23,995 --> 00:03:26,865 -Hai guardato "Sfida infinita"? -Sì, è stato così divertente. 37 00:03:26,956 --> 00:03:29,206 Il signor Park è così divertente in Muhan Company! 38 00:03:29,292 --> 00:03:31,382 Lo so. Per me è stato Jung Jun-ha. 39 00:03:31,461 --> 00:03:34,421 I suoi capelli sembrano una cozza. È così divertente. 40 00:03:34,505 --> 00:03:36,665 Quanto sarebbe divertente se li vedessimo davvero? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,428 Quindi è stato divertente? 42 00:03:38,509 --> 00:03:40,429 -Quindi è stato? -Quindi è stato? 43 00:03:40,511 --> 00:03:41,391 Voglio vedere... 44 00:03:42,597 --> 00:03:43,467 Ehi. 45 00:03:44,057 --> 00:03:45,517 Stai ridendo di me? 46 00:03:46,309 --> 00:03:47,139 Sei? 47 00:03:47,894 --> 00:03:48,944 Stai ridendo di me? 48 00:04:02,742 --> 00:04:04,992 La tua vita deve essere davvero divertente. 49 00:04:05,578 --> 00:04:07,208 Sono annoiato da morire della vita. 50 00:04:08,998 --> 00:04:10,458 Ridi quanto vuoi. 51 00:04:12,043 --> 00:04:14,133 Mi dispiace. Veramente. 52 00:04:15,546 --> 00:04:18,166 -Non stavo ridendo di te. -Ridi come facevi prima. 53 00:04:18,258 --> 00:04:19,968 Ridere! 54 00:04:20,051 --> 00:04:22,391 Ehi, ridi. Te lo dico, ridi. 55 00:04:22,887 --> 00:04:24,137 Ridere. 56 00:04:24,222 --> 00:04:25,352 Dice di ridere! 57 00:04:26,224 --> 00:04:27,184 Togliti di mezzo. 58 00:04:28,393 --> 00:04:29,443 EHI. 59 00:04:29,519 --> 00:04:30,599 Ascolta attentamente. 60 00:04:35,316 --> 00:04:36,396 Da ora in poi, 61 00:04:36,943 --> 00:04:38,953 ridi ogni volta che senti questo, non importa cosa. 62 00:04:44,951 --> 00:04:46,411 Ridere! 63 00:04:47,078 --> 00:04:48,538 Che diavolo? 64 00:04:48,621 --> 00:04:50,621 - Aspetta. -Come dovrei farlo? 65 00:04:51,499 --> 00:04:53,579 Ti avevo detto di non farlo toccare qualcosa o interferire. 66 00:04:54,711 --> 00:04:56,301 Vuoi rimanere bloccato qui? 67 00:05:00,508 --> 00:05:01,718 Accidenti. 68 00:05:03,678 --> 00:05:04,928 Concluderemo la lezione qui. 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,690 Faremo un quiz nella prossima lezione su quello che abbiamo studiato finora, 70 00:05:11,769 --> 00:05:12,769 quindi preparati. 71 00:05:15,064 --> 00:05:16,904 Tranquillo! 72 00:05:16,983 --> 00:05:18,443 Oh, ragazzi. 73 00:05:19,944 --> 00:05:21,284 Bene, Eun-bi sembra felice. 74 00:05:22,071 --> 00:05:24,281 -Che cosa? -Che cosa? 75 00:05:25,783 --> 00:05:27,743 Alla prossima lezione. 76 00:05:38,046 --> 00:05:40,836 NOH EUN-BI È PATETICO NOH EUN-BI È SPAZZATURA 77 00:05:40,923 --> 00:05:42,473 CATTIVO PERDERSI 78 00:06:13,915 --> 00:06:16,415 Eun-bi! Quello che è successo? 79 00:06:20,463 --> 00:06:21,423 Stai bene? 80 00:06:25,009 --> 00:06:27,469 Dillo all'insegnante, ok? 81 00:06:29,347 --> 00:06:31,767 Ma è troppo duro per te per continuare così. 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,060 Che cos'è questo? 83 00:06:38,564 --> 00:06:39,694 Sono geloso. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,645 Non puoi lasciarmi fuori, vero? 85 00:06:43,736 --> 00:06:44,566 Che cos'è? 86 00:06:47,824 --> 00:06:49,164 Ho deciso. 87 00:06:50,326 --> 00:06:51,326 Eun-bi. 88 00:06:52,203 --> 00:06:53,703 D'ora in poi non giocherò con te. 89 00:06:54,705 --> 00:06:55,745 Giocherò con lei. 90 00:06:57,416 --> 00:06:58,576 Come va? 91 00:06:58,668 --> 00:06:59,498 Non sei felice? 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,418 Sei libero adesso. 93 00:07:06,717 --> 00:07:07,837 Va bene, vero? 94 00:07:11,055 --> 00:07:12,055 Eun-bi. 95 00:07:33,870 --> 00:07:34,950 Bene. 96 00:07:37,165 --> 00:07:38,915 Spero che andremo d'accordo, amico. 97 00:07:39,000 --> 00:07:40,170 Vieni con noi. 98 00:07:40,668 --> 00:07:41,498 Eun-bi. 99 00:07:43,921 --> 00:07:44,921 Eun-bi! 100 00:07:47,300 --> 00:07:48,180 No. 101 00:07:51,846 --> 00:07:54,426 -Vuoi morire? -No, sono... 102 00:07:55,558 --> 00:07:56,808 Mi dispiace. 103 00:07:57,435 --> 00:07:58,265 No. 104 00:07:58,352 --> 00:07:59,852 Mi dispiace. 105 00:08:01,731 --> 00:08:03,861 Ti sto implorando. 106 00:08:05,234 --> 00:08:06,494 Mi dispiace. 107 00:08:16,412 --> 00:08:17,252 Accidenti. 108 00:08:25,630 --> 00:08:26,510 Andiamo. 109 00:08:35,431 --> 00:08:36,351 Eun-bi. 110 00:08:53,658 --> 00:08:54,908 Te lo sto dicendo. 111 00:08:55,576 --> 00:08:57,446 -Non di nuovo? -Non lo è. 112 00:08:59,080 --> 00:08:59,910 EHI. 113 00:09:01,249 --> 00:09:02,079 Eccoci qua. 114 00:09:15,763 --> 00:09:17,643 E' così divertente. 115 00:09:31,654 --> 00:09:32,994 Dannazione. 116 00:09:33,072 --> 00:09:33,912 EHI. 117 00:09:33,990 --> 00:09:36,620 - Qui sentirà l'odore del latte. -Dai. 118 00:09:36,701 --> 00:09:37,541 Accidenti. 119 00:09:37,618 --> 00:09:39,078 È tutto su di me. 120 00:09:39,161 --> 00:09:40,911 - Dipende da te? -Che diavolo? 121 00:09:40,997 --> 00:09:41,907 Ehi... 122 00:09:41,998 --> 00:09:43,328 Sei sicuro che non dipenda da me? 123 00:09:47,211 --> 00:09:48,211 Chi sei? 124 00:09:50,172 --> 00:09:53,182 Se si accorgono di noi, restiamo intrappolati nei loro ricordi. 125 00:10:00,016 --> 00:10:03,766 Liceo femminile SAEBIT LA XVI ASSOCIAZIONE DEI GENITORI 126 00:10:10,359 --> 00:10:12,949 Choi Jun-woong! Dobbiamo uscire di qui. Fretta! 127 00:10:16,866 --> 00:10:19,196 -Dove dobbiamo andare? -Nel posto da cui siamo entrati! 128 00:10:29,420 --> 00:10:31,260 Signora, la porta... 129 00:10:31,339 --> 00:10:32,469 Cosa facciamo adesso? 130 00:10:33,215 --> 00:10:35,545 Dobbiamo trovare una porta che può creare un buco della serratura. 131 00:11:03,913 --> 00:11:05,833 MOTTO DI CLASSE UNA CLASSE ARMONICA, GRADO 2 CLASSE 1 132 00:11:07,291 --> 00:11:09,711 -No, Eun-bi fa schifo. -Noh-bi è un brutto vagabondo. 133 00:11:09,794 --> 00:11:11,134 Perché sei vivo, Eun-bi? 134 00:11:11,212 --> 00:11:12,672 -Eun-bi è spazzatura non riciclabile. -Va al diavolo. 135 00:11:12,755 --> 00:11:14,415 Noh Eun-bi è un brutto vagabondo. 136 00:11:22,306 --> 00:11:23,136 Cos'è questo? 137 00:12:04,515 --> 00:12:05,555 Superalo. 138 00:12:08,018 --> 00:12:09,398 Se non puoi… 139 00:13:14,668 --> 00:13:15,498 Ehi. 140 00:13:20,841 --> 00:13:22,051 JUNG JUN-HA HA FIRMATO AL LAVORO 141 00:13:23,177 --> 00:13:24,717 COSA HA DA VENDERE? 142 00:13:26,972 --> 00:13:30,482 Penso che questa sia la prima volta La vedo sorridere. 143 00:14:44,967 --> 00:14:45,887 Fatto! 144 00:15:06,071 --> 00:15:06,911 Stai bene? 145 00:15:08,240 --> 00:15:09,620 Ti avevo detto di non fare nulla! 146 00:15:09,700 --> 00:15:12,830 Come potevo non fare nulla? La signora Noh è quasi morta. 147 00:15:12,912 --> 00:15:14,412 Era solo il suo ricordo! 148 00:15:14,496 --> 00:15:15,536 Voglio dire, io... 149 00:15:16,123 --> 00:15:18,713 Il mio corpo ha reagito prima che potessi pensarci. 150 00:15:20,294 --> 00:15:21,464 Mi dispiace. 151 00:15:22,630 --> 00:15:23,510 Dammi la chiave. 152 00:15:24,882 --> 00:15:25,722 Qui. 153 00:15:34,767 --> 00:15:37,897 Perché è rotto? 154 00:15:39,939 --> 00:15:42,819 Ma l'ho ripreso velocemente e ho aperto la porta, sai... 155 00:15:44,151 --> 00:15:45,321 Morditi i denti. 156 00:15:55,955 --> 00:15:58,955 Giusto, Hye-won. Ho sentito che l'hai fatto un'intervista su Celebrity. 157 00:16:00,125 --> 00:16:01,415 Kim Hye-ha vinto! 158 00:16:01,502 --> 00:16:03,462 Sei famoso adesso. 159 00:16:03,545 --> 00:16:08,375 Il tuo webtoon ottiene tutte quelle visualizzazioni, e ora che sei in TV, 160 00:16:08,467 --> 00:16:10,427 sei sulla buona strada per diventare una vera celebrità! 161 00:16:11,053 --> 00:16:12,933 -Celebrità. -Andiamo, voi due. 162 00:16:13,013 --> 00:16:14,853 Se vuoi ti faccio il mio autografo. 163 00:16:14,932 --> 00:16:17,232 Cavolo, ti metti in mostra. 164 00:16:17,309 --> 00:16:19,729 Giusto. Non c'era Noh Eun-bi? 165 00:16:19,812 --> 00:16:21,312 Lei è una scrittrice televisiva lì. 166 00:16:21,939 --> 00:16:23,519 No Eun-bi? Chi? 167 00:16:23,607 --> 00:16:25,527 Santo cielo, non se lo ricorda. 168 00:16:25,609 --> 00:16:27,149 Mi spaventi. 169 00:16:27,236 --> 00:16:28,646 Di cosa stai parlando? 170 00:16:28,737 --> 00:16:30,657 Sai, clic-clic. 171 00:16:34,076 --> 00:16:35,656 Quel perdente... 172 00:16:35,744 --> 00:16:37,584 Era quello Noh Eun... 173 00:16:38,163 --> 00:16:39,293 Quella era lei? 174 00:16:39,373 --> 00:16:42,673 Non l'ho riconosciuta affatto. Che mondo piccolo. 175 00:16:42,751 --> 00:16:46,091 Non è possibile che non ti abbia riconosciuto. 176 00:16:46,171 --> 00:16:47,091 È strano. 177 00:16:47,172 --> 00:16:49,262 Cosa, mi ha dato buca? 178 00:16:49,341 --> 00:16:52,391 Doveva essere spaventata. Le hai davvero fatto una figuraccia. 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,680 Di cosa stai parlando? Me? Quando? 180 00:17:21,790 --> 00:17:22,920 Soprattutto, 181 00:17:23,000 --> 00:17:24,590 Voglio il mio libro… 182 00:17:27,796 --> 00:17:30,376 per portare un po' di conforto alle vittime del bullismo scolastico. 183 00:17:35,888 --> 00:17:38,058 COME MS. KIM DICE: SPERIAMO CHE TUTTE LE VITTIME SIANO... 184 00:17:38,140 --> 00:17:39,980 Non ho alcun desiderio di difendere i bulli. 185 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Hanno sconvolto la vita della vittima. 186 00:17:55,157 --> 00:17:57,737 INVIAMO UN MESSAGGIO DI SPERANZA A TUTTE LE VITTIME… 187 00:17:57,826 --> 00:17:59,496 Ridi! 188 00:18:06,001 --> 00:18:07,341 BOKSUN 189 00:18:09,004 --> 00:18:10,884 INVIAMO UN MESSAGGIO DI SPERANZA A TUTTE LE VITTIME, 190 00:18:10,964 --> 00:18:14,554 E SPERO CHE QUALCUNO COME BOKSUN ARRIVERÀ UN QUALCHE GIORNO 191 00:18:28,941 --> 00:18:31,401 Perché il bullo è felice e la vittima così... 192 00:18:32,319 --> 00:18:34,199 C'era qualcosa di rotto in lei. 193 00:18:34,780 --> 00:18:36,280 Era intrappolata nel passato. 194 00:18:36,949 --> 00:18:37,779 Come un prigioniero. 195 00:18:38,617 --> 00:18:41,157 Incapace di dimenticare, come uno sciocco. 196 00:18:41,245 --> 00:18:42,745 Come potrebbe qualcuno dimenticarlo? 197 00:18:42,830 --> 00:18:45,210 Scompaiono come ferite? o le nuvole si stanno schiarendo? 198 00:18:47,668 --> 00:18:49,588 Le ho anche parlato formalmente. 199 00:18:49,670 --> 00:18:51,590 È a malapena umana! 200 00:18:51,672 --> 00:18:53,262 Come può qualcuno farlo? 201 00:18:53,340 --> 00:18:54,680 Davvero non se lo ricordava? 202 00:18:54,758 --> 00:18:56,258 Non ha una coscienza? 203 00:18:56,343 --> 00:18:57,683 Non può sentirsi in colpa? 204 00:18:57,761 --> 00:18:59,681 Chi calpesta gli altri non ricorda. 205 00:18:59,763 --> 00:19:01,773 Solo chi viene calpestato ricorda. 206 00:19:03,475 --> 00:19:04,595 Comunque… 207 00:19:04,685 --> 00:19:07,435 Cosa facciamo con la signora Noh? Domani ha un colloquio. 208 00:19:18,824 --> 00:19:21,084 Sono tornato. Hai capito dare una bella occhiata ai suoi ricordi? 209 00:19:21,160 --> 00:19:23,370 Oh, è stato spaventoso. Siamo quasi rimasti intrappolati. 210 00:19:23,453 --> 00:19:25,123 -E di chi è la colpa? -Scusa. 211 00:19:26,623 --> 00:19:27,713 Deve essere stato duro. 212 00:19:30,169 --> 00:19:31,999 Non hai avuto fortuna a trovarlo neanche oggi? 213 00:19:32,963 --> 00:19:33,803 No. 214 00:19:35,924 --> 00:19:37,224 Mettiamoci al lavoro. 215 00:19:44,099 --> 00:19:45,139 Di cosa si tratta? 216 00:20:02,034 --> 00:20:03,954 Non sapevo che fossi quell'Eun-bi. 217 00:20:09,917 --> 00:20:10,877 Sei così sorpreso. 218 00:20:10,959 --> 00:20:12,499 Alleggerisciti. 219 00:20:12,586 --> 00:20:14,956 Oppure qualcuno potrebbe pensare che ti ho molestato. 220 00:20:22,387 --> 00:20:23,427 Sorridi, Eun-bi. 221 00:20:24,348 --> 00:20:25,598 Sei bravo in questo, vero? 222 00:20:33,941 --> 00:20:35,191 Potrebbe essere stato… 223 00:20:37,986 --> 00:20:39,486 solo un momento per te, 224 00:20:41,573 --> 00:20:42,493 ma per me… 225 00:20:47,162 --> 00:20:48,412 è passata una vita. 226 00:20:49,331 --> 00:20:50,211 Il trauma. 227 00:20:58,257 --> 00:20:59,337 Bene… 228 00:21:00,467 --> 00:21:01,387 No Eun-bi! 229 00:21:02,219 --> 00:21:03,509 Sei sicuramente cresciuto! 230 00:21:06,515 --> 00:21:09,265 Non riuscivi nemmeno a guardarmi negli occhi di allora. 231 00:21:13,480 --> 00:21:14,310 Eun-bi… 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,438 non fare il carino. 233 00:21:17,109 --> 00:21:18,489 Solo... 234 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 non fare niente come facevi allora, capito? 235 00:21:40,340 --> 00:21:41,380 Questo dovrebbe bastare. 236 00:21:41,466 --> 00:21:42,336 Grazie. 237 00:21:44,177 --> 00:21:46,597 Sapevo che mi sembravi familiare. 238 00:21:46,680 --> 00:21:48,140 Perché non hai detto niente? 239 00:21:48,849 --> 00:21:50,679 All'inizio non l'ho riconosciuta. 240 00:21:50,767 --> 00:21:53,727 Sapevi che abbiamo frequentato la stessa scuola? È un mondo piccolo. 241 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Voglio dire, abbiamo avuto le nostre discussioni da quando eravamo entrambi giovani. 242 00:22:00,360 --> 00:22:02,900 Ma guardando indietro, era tutto e basta, niente, vero? 243 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Choi Jun-woong, preparati a sparare. 244 00:22:18,295 --> 00:22:19,705 E smettila di fissarti. 245 00:22:24,509 --> 00:22:26,349 Allora cominciamo l'intervista? 246 00:22:48,283 --> 00:22:49,243 Che cos 'era questo? 247 00:22:50,160 --> 00:22:51,540 Il mio udito è un po' sensibile. 248 00:22:52,245 --> 00:22:53,615 Quel suono mi dava fastidio. 249 00:22:55,373 --> 00:22:57,463 Scusa. Non lo sapevo. 250 00:22:57,542 --> 00:22:58,842 Starò attento da ora in poi. 251 00:23:12,057 --> 00:23:13,637 Ti avevo detto di non interferire. 252 00:23:14,434 --> 00:23:16,604 Allora dovrei semplicemente ascoltare? 253 00:23:16,686 --> 00:23:18,306 SÌ. Ascolta e basta. 254 00:23:18,396 --> 00:23:21,316 Se avessi visto i ricordi della signora Noh, non riusciresti a sopportare quel rumore. 255 00:23:21,900 --> 00:23:22,820 Tenetelo a freno. 256 00:23:22,901 --> 00:23:25,031 Il nostro lavoro ora è per impedire il suicidio della signora Noh. 257 00:23:25,112 --> 00:23:28,322 Giusto. Non siamo qui per punire Kim Hye-won. 258 00:23:29,783 --> 00:23:31,953 Grazie a te, il futuro della nostra squadra è oscuro. 259 00:23:32,035 --> 00:23:33,075 Di cosa stai parlando? 260 00:23:33,161 --> 00:23:36,331 Dovevi semplicemente distruggere la Chiave della Memoria, vero? 261 00:23:36,414 --> 00:23:39,084 Ciò significa che non possiamo andare nella memoria di qualcun altro più. 262 00:23:40,585 --> 00:23:41,495 Quello. 263 00:23:42,003 --> 00:23:43,803 Va bene. Mi dispiace. 264 00:23:51,805 --> 00:23:54,055 Sei così malato da essere impazzito? 265 00:23:54,141 --> 00:23:56,981 Dobbiamo mandarlo in onda oggi. Di che diavolo stai parlando? 266 00:23:58,019 --> 00:23:58,939 Lo spettacolo… 267 00:24:00,438 --> 00:24:03,318 Non possiamo semplicemente non mandarlo in onda? 268 00:24:05,193 --> 00:24:06,363 Sei pazzo? 269 00:24:06,444 --> 00:24:07,954 Vuoi aria morta? 270 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Kim Hye-ha vinto. 271 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 Non dovrebbe essere in TV. 272 00:24:11,950 --> 00:24:14,830 Sai quanto mi tormentava quando eravamo a scuola? 273 00:24:14,911 --> 00:24:15,751 Quindi... 274 00:24:15,829 --> 00:24:19,079 Kim Hye-won ti ha fatto un po' di bullismo quando eri a scuola. 275 00:24:19,166 --> 00:24:21,666 Vuoi aria morta perché di qualcosa accaduto secoli fa? 276 00:24:22,919 --> 00:24:26,009 Signora No, non ha senso? di responsabilità come scrittore televisivo? 277 00:24:26,089 --> 00:24:29,009 Voglio dire, che tipo di professionista rimane bloccato per una questione personale? 278 00:24:29,092 --> 00:24:31,392 Cosa sei, un ragazzino? Quindi hai litigato un po’ a scuola… 279 00:24:31,469 --> 00:24:33,469 Smettila di incolpare gli altri per tutto, 280 00:24:33,555 --> 00:24:36,385 e pensare al perché le cose sono andate come sono andate! 281 00:24:44,357 --> 00:24:45,477 Perché hai riattaccato? 282 00:24:47,194 --> 00:24:48,654 Chiacchierare come facevi allora? 283 00:24:50,155 --> 00:24:53,275 Perché? Pensi che ti aiuteranno questa volta? 284 00:24:55,827 --> 00:24:56,747 Bontà. 285 00:24:58,121 --> 00:24:59,501 La tua faccia mi dice il contrario. 286 00:24:59,581 --> 00:25:02,581 Deve averlo anche chiesto se tu fossi il problema. 287 00:25:03,168 --> 00:25:04,128 Come il nostro insegnante. 288 00:25:15,597 --> 00:25:16,507 Eun-bi. 289 00:25:19,601 --> 00:25:20,981 Il mondo è tutto uguale. 290 00:25:21,603 --> 00:25:24,483 Che sia a scuola o al lavoro, 291 00:25:25,148 --> 00:25:27,728 nessuno si schiera dalla parte dei perdenti 292 00:25:27,817 --> 00:25:29,067 come te. 293 00:25:31,404 --> 00:25:32,704 Quindi... 294 00:25:33,448 --> 00:25:34,448 ridi, Eun-bi. 295 00:25:36,952 --> 00:25:38,412 Ridere. 296 00:25:40,455 --> 00:25:41,495 Ridere! 297 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 Vuole? 298 00:25:47,420 --> 00:25:48,710 Fermare. 299 00:25:49,881 --> 00:25:50,971 Smettila. 300 00:25:56,930 --> 00:25:57,810 Accidenti. 301 00:26:02,185 --> 00:26:03,595 Signorina No? 302 00:26:09,609 --> 00:26:10,739 È serio. 303 00:26:11,444 --> 00:26:12,324 Cosa facciamo? 304 00:26:13,363 --> 00:26:14,243 Lo fermiamo. 305 00:26:14,322 --> 00:26:16,032 NOH EUN-BI, 29 ANNI SCRITTORE TELEVISIVO 306 00:26:56,364 --> 00:26:59,584 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO ACCESSO AL TETTO SOLO PER EMERGENZE 307 00:27:22,557 --> 00:27:24,427 Signorina No! 308 00:27:24,517 --> 00:27:27,397 Non farlo! Questo non è giusto. 309 00:27:28,813 --> 00:27:30,363 Lasciami in pace. 310 00:27:31,066 --> 00:27:33,436 -Lasciami andare. -Perché dovresti soffrire? 311 00:27:33,943 --> 00:27:35,953 Perché dovresti soffrire quando sei la vittima? 312 00:27:36,571 --> 00:27:37,451 Non andare là fuori. 313 00:27:38,323 --> 00:27:40,993 Ti aiuterò come posso. 314 00:27:46,873 --> 00:27:47,923 No. 315 00:27:50,335 --> 00:27:52,585 Nessuno aiuta mai perché... 316 00:27:54,005 --> 00:27:55,505 hanno paura che possa influenzarli. 317 00:27:57,592 --> 00:27:59,012 È lo stesso allora e adesso. 318 00:27:59,969 --> 00:28:01,719 Niente è cambiato. 319 00:28:05,892 --> 00:28:07,142 È come un tunnel 320 00:28:08,144 --> 00:28:09,194 senza fine. 321 00:28:13,400 --> 00:28:15,280 Non posso proprio scappare! 322 00:28:21,116 --> 00:28:21,986 Quindi... 323 00:28:22,575 --> 00:28:25,115 hai deciso di saltare dal tetto e morire? 324 00:28:25,203 --> 00:28:27,333 È davvero il modo migliore? 325 00:28:28,957 --> 00:28:31,167 Ok, allora. Morire. 326 00:28:32,001 --> 00:28:33,751 Se ritieni che la morte sia la risposta, 327 00:28:34,796 --> 00:28:35,626 poi muori. 328 00:28:49,144 --> 00:28:51,694 Non l'hai già fatto? decidi di morire mentre sali? 329 00:28:53,523 --> 00:28:54,613 Che cosa? 330 00:28:55,400 --> 00:28:57,690 Hai paura? Adesso che sei qui? 331 00:28:59,195 --> 00:29:03,155 Oppure stai piagnucolando in modo che qualcuno se ne accorga che stai attraversando un periodo difficile? 332 00:29:06,327 --> 00:29:07,157 Sono… 333 00:29:08,621 --> 00:29:10,291 piagnucolare? 334 00:29:10,999 --> 00:29:12,459 Sei pazzo? 335 00:29:13,168 --> 00:29:14,878 Cosa fai? 336 00:29:15,378 --> 00:29:16,838 Prendilo e vai. 337 00:29:17,422 --> 00:29:19,382 Chi pensi di... 338 00:29:19,466 --> 00:29:20,716 Aspetta. 339 00:29:20,800 --> 00:29:21,630 Signorina No! 340 00:29:25,472 --> 00:29:26,892 Cosa pensi di fare? 341 00:29:26,973 --> 00:29:29,483 Pensavo che foste dei Mietitori che ha salvato le persone! 342 00:29:29,559 --> 00:29:31,099 Non puoi dire cose del genere! 343 00:29:31,686 --> 00:29:34,686 Perché non la spingi alla morte? 344 00:29:36,065 --> 00:29:38,775 Calmati e lascia fare alla signora Koo. 345 00:29:39,861 --> 00:29:40,741 Accidenti! 346 00:29:42,363 --> 00:29:44,453 Con il tempo, avresti dovuto dimenticartene. 347 00:29:44,532 --> 00:29:46,282 Se non potessi, avresti dovuto superarlo. 348 00:29:47,160 --> 00:29:49,790 Pensi tutto sarà finita se muori? 349 00:29:50,872 --> 00:29:52,372 Almeno farà meno male... 350 00:29:54,334 --> 00:29:55,964 di quanto non lo sia adesso. 351 00:29:57,378 --> 00:29:58,208 Hai ragione. 352 00:29:58,797 --> 00:30:01,217 Dipende da te 353 00:30:02,008 --> 00:30:03,298 se vivi o muori. 354 00:30:30,578 --> 00:30:32,538 Prova a superarlo. 355 00:30:33,164 --> 00:30:34,584 Se non puoi, provaci di più. 356 00:30:35,250 --> 00:30:37,090 Hai mai pensato di superarlo? 357 00:30:38,795 --> 00:30:40,705 Ti maltrattano perché sei così debole 358 00:30:41,214 --> 00:30:43,054 e perché non ne hai la volontà 359 00:30:43,132 --> 00:30:44,512 o il coraggio di combattere. 360 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 È perché sei un bersaglio facile. 361 00:30:48,805 --> 00:30:50,305 Un obiettivo facile. 362 00:30:52,141 --> 00:30:54,391 La tua stessa esistenza lo è una seccatura per tutti! 363 00:30:57,146 --> 00:30:58,726 Come può dire una cosa del genere... 364 00:31:00,275 --> 00:31:01,895 NOH EUN-BI, 29 ANNI SCRITTORE TELEVISIVO 365 00:31:11,494 --> 00:31:13,754 Me lo stai dicendo puoi salvare le persone in questo modo? 366 00:31:13,830 --> 00:31:15,370 Lascia fare alla signora Koo. 367 00:31:15,456 --> 00:31:17,376 Ho sentito che il team RM è stato creato di recente. 368 00:31:19,127 --> 00:31:20,797 Stiamo facendo del nostro meglio. 369 00:31:21,462 --> 00:31:22,552 Sei sicuro? 370 00:31:23,923 --> 00:31:25,883 Che puoi salvare le persone in questo modo? 371 00:31:34,893 --> 00:31:36,143 Jun-woong! 372 00:31:48,114 --> 00:31:49,414 E allora… 373 00:31:51,910 --> 00:31:53,330 Quindi... 374 00:31:54,245 --> 00:31:55,865 Cosa vuoi che faccia? 375 00:31:57,916 --> 00:32:00,416 Come puoi dirmi una cosa del genere? quando non sai niente? 376 00:32:02,253 --> 00:32:03,303 Ci ho provato così tanto... 377 00:32:04,797 --> 00:32:06,167 per scappare… 378 00:32:10,011 --> 00:32:13,141 e vivere la mia vita. 379 00:32:18,561 --> 00:32:19,481 per me, 380 00:32:21,898 --> 00:32:23,978 anche sorridere era traumatico. 381 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 Lo sai 382 00:32:29,364 --> 00:32:31,704 con quanta fatica ho provato a sorridere di nuovo? 383 00:32:33,618 --> 00:32:37,118 Sai cosa ho passato... 384 00:32:39,082 --> 00:32:40,502 sopportare le cose per così tanto tempo? 385 00:32:48,132 --> 00:32:49,132 Ma… 386 00:32:51,970 --> 00:32:52,800 Non funziona. 387 00:32:53,596 --> 00:32:56,426 È così? Te lo chiederò ancora una volta. 388 00:32:57,558 --> 00:33:00,688 Pensi che tutto finirà? una volta morto? 389 00:33:11,864 --> 00:33:16,124 Voglio vivere. 390 00:33:19,205 --> 00:33:22,375 Anch'io voglio vivere. 391 00:33:24,002 --> 00:33:26,712 Non voglio morire 392 00:33:29,632 --> 00:33:35,562 Nemmeno io voglio morire così! 393 00:33:44,313 --> 00:33:45,613 Pensa alle cose 394 00:33:46,941 --> 00:33:48,151 L'ho appena detto. 395 00:33:49,485 --> 00:33:50,895 Su chi ha detto quelle cose. 396 00:33:54,782 --> 00:33:55,872 Superalo. 397 00:33:55,950 --> 00:33:57,620 Prova a superarlo. 398 00:33:57,702 --> 00:33:58,542 Tentativo. 399 00:33:59,037 --> 00:34:00,117 Se non puoi, provaci di più. 400 00:34:00,204 --> 00:34:01,464 Se non puoi, provaci di più. 401 00:34:02,915 --> 00:34:04,245 VOGLIO MORIRE HO PAURA 402 00:34:04,333 --> 00:34:09,343 Queste sono le cose che hai detto a te stesso ogni notte. 403 00:34:11,841 --> 00:34:12,681 Chi… 404 00:34:13,342 --> 00:34:14,682 Chi sei? 405 00:34:15,636 --> 00:34:17,176 Sono la persona qui per salvarti. 406 00:34:18,222 --> 00:34:19,062 No. 407 00:34:22,268 --> 00:34:23,268 Sono un triste mietitore. 408 00:34:53,841 --> 00:34:57,761 SCRITTORI COSÌ JU-YEONG, HAM JEONG-IN, NOH EUN-BI 409 00:35:00,014 --> 00:35:03,894 Anch'io voglio vivere. 410 00:35:10,858 --> 00:35:11,728 Vivrai. 411 00:35:27,750 --> 00:35:29,130 Non avrei dovuto indossare i tacchi. 412 00:35:30,461 --> 00:35:31,341 Come… 413 00:35:32,505 --> 00:35:33,505 Com'è stato? 414 00:35:33,589 --> 00:35:34,629 Cadente? 415 00:35:44,892 --> 00:35:46,482 Cosa hai fatto di sbagliato? 416 00:35:47,103 --> 00:35:50,153 Non sono stati i bulli a farti soffrire senza motivo quelli dalla parte del torto? 417 00:35:51,232 --> 00:35:54,152 Quindi alzati. Questa non è la tua fine. 418 00:35:55,862 --> 00:35:58,992 Pensi che sarai felice? se eviti la miseria? 419 00:35:59,782 --> 00:36:02,622 Non c'è salvezza a meno che tu non ti salvi. 420 00:36:08,416 --> 00:36:11,416 Quindi non permetterlo mai a nessuno 421 00:36:12,211 --> 00:36:13,921 trattarti orribilmente. 422 00:36:39,989 --> 00:36:41,239 Il numero… 423 00:36:42,366 --> 00:36:44,786 non è ancora del tutto fuori dalla zona di pericolo. 424 00:36:44,869 --> 00:36:47,289 Si tratta di un successo o di un fallimento? 425 00:36:47,371 --> 00:36:50,331 Se è un fallimento, ci stiamo davvero sciogliendo? 426 00:36:51,751 --> 00:36:52,591 Accidenti. 427 00:36:52,668 --> 00:36:54,628 Cavolo, va bene. 428 00:37:01,052 --> 00:37:02,802 JUNG JUN-HA VIENE AL LAVORO 429 00:37:06,599 --> 00:37:08,179 Capisco. 430 00:37:08,267 --> 00:37:10,937 Devi essere piuttosto sorpreso di vedermi. 431 00:37:11,854 --> 00:37:14,024 Non sembri così felice di vedermi, 432 00:37:14,649 --> 00:37:15,859 ma sono felice di conoscerti. 433 00:37:17,568 --> 00:37:21,068 Vorrei che sorridessi, ma non sorridi spesso, vero? 434 00:37:21,155 --> 00:37:22,525 Vedo. 435 00:37:25,701 --> 00:37:27,581 Signor Jung 436 00:37:27,662 --> 00:37:30,122 Questa è la tua vita e la mia 437 00:37:30,206 --> 00:37:31,536 Signor Jung 438 00:37:35,169 --> 00:37:36,299 Guarda quello? 439 00:37:36,379 --> 00:37:37,919 Hai riso! 440 00:37:38,005 --> 00:37:40,965 Posso dire che sei un mio fan perché hai riso! 441 00:37:41,050 --> 00:37:43,220 Ok, capisco. 442 00:37:45,513 --> 00:37:46,813 Posso andare adesso? 443 00:37:48,933 --> 00:37:50,103 Vedo. 444 00:37:50,726 --> 00:37:52,596 -Grazie, signor Jung. -Certo! 445 00:38:01,320 --> 00:38:02,240 Signorina No. 446 00:38:14,542 --> 00:38:15,422 Ridere. 447 00:38:17,503 --> 00:38:19,013 Ridi come facevi allora. 448 00:38:29,098 --> 00:38:29,928 Grazie. 449 00:38:31,142 --> 00:38:32,312 Per essere rimasto lì. 450 00:38:34,937 --> 00:38:36,227 Per non arrendersi. 451 00:38:38,649 --> 00:38:39,859 Grazie. 452 00:38:54,081 --> 00:38:55,081 Signora. 453 00:38:55,958 --> 00:38:57,668 Non ho mai visto questo colore prima. 454 00:38:57,752 --> 00:38:59,842 NOH EUN-BI, 29 ANNI SCRITTORE TELEVISIVO 455 00:39:02,965 --> 00:39:04,295 Cosa significa? 456 00:39:06,886 --> 00:39:07,756 Giusto. 457 00:39:08,679 --> 00:39:10,349 Ho ordinato al Tech Team 458 00:39:10,431 --> 00:39:12,981 per aggiornare l'app, The Red Light. 459 00:39:14,602 --> 00:39:15,562 No Eun-bi... 460 00:39:16,187 --> 00:39:17,807 probabilmente non tenterà di uccidersi. 461 00:39:18,898 --> 00:39:20,108 Non ancora. 462 00:39:23,277 --> 00:39:24,897 Quindi significa che ci siamo riusciti. 463 00:39:32,119 --> 00:39:34,579 Non spiega mai completamente nulla. 464 00:39:50,388 --> 00:39:52,178 Il tempo dovrebbe essere bello domani. 465 00:40:00,648 --> 00:40:01,518 Ma… 466 00:40:03,150 --> 00:40:06,200 Ma cosa sarebbe successo se avessimo effettivamente fallito? 467 00:40:06,278 --> 00:40:07,908 Cosa sarebbe successo alla signorina Noh? 468 00:40:09,156 --> 00:40:13,196 Sarebbe andata all'inferno, camminando per sempre in un rimpianto infinito, 469 00:40:14,203 --> 00:40:16,663 ascoltando coloro che ancora vivono piangono. 470 00:40:18,082 --> 00:40:19,422 Sembra davvero duro. 471 00:40:20,084 --> 00:40:22,344 Cosa ha fatto la signora Noh per essere punita? 472 00:40:23,629 --> 00:40:25,169 Non è una punizione ma un prezzo. 473 00:40:25,923 --> 00:40:27,093 Il prezzo di una scelta. 474 00:40:27,633 --> 00:40:30,853 Una scelta fatta da chi lo è più paura del domani che della morte. 475 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 Quindi pagano il prezzo camminando nel rimorso. 476 00:40:40,146 --> 00:40:41,016 Voi due andate a casa. 477 00:40:42,440 --> 00:40:43,270 Che cosa? 478 00:40:46,902 --> 00:40:48,202 Dove sta andando la signora Koo? 479 00:40:49,780 --> 00:40:53,330 Questo è dove le cose iniziare davvero per lei. 480 00:41:03,294 --> 00:41:06,054 Signorina Kim, per favore venga sul set adesso. 481 00:41:06,130 --> 00:41:06,960 Va bene. 482 00:41:17,224 --> 00:41:18,184 Signorina Koo? 483 00:41:27,610 --> 00:41:29,700 Ti darò un'ultima possibilità. 484 00:41:29,778 --> 00:41:31,858 Chiedi scusa sinceramente a Eun-bi. 485 00:41:34,033 --> 00:41:35,413 Questo è così fastidioso. 486 00:41:36,619 --> 00:41:39,459 Perché lo stai facendo adesso? Cosa vuoi che faccia? 487 00:41:41,290 --> 00:41:42,540 Ti ho dato una possibilità. 488 00:41:42,625 --> 00:41:43,745 Ma tu semplicemente 489 00:41:44,668 --> 00:41:46,048 lo rifiutò. 490 00:41:46,128 --> 00:41:47,508 Qualunque cosa. 491 00:41:52,968 --> 00:41:54,888 Le persone come te dicono sempre stavi solo scherzando, 492 00:41:54,970 --> 00:41:57,060 dopo aver calpestato l'anima di qualcuno. 493 00:41:57,765 --> 00:42:00,225 Ma è un inferno per quelli sul lato ricevente. 494 00:42:00,309 --> 00:42:01,349 Lo sai? 495 00:42:01,977 --> 00:42:03,847 -Sto morendo... - Resisti! 496 00:42:03,938 --> 00:42:06,938 Non hai sofferto nemmeno un po' del dolore che Eun-bi ha provato. 497 00:42:19,912 --> 00:42:22,082 La tua vita deve essere davvero divertente. 498 00:42:23,666 --> 00:42:25,036 Sono annoiato da morire della vita. 499 00:42:29,088 --> 00:42:30,378 Ridi quanto vuoi. 500 00:42:38,472 --> 00:42:39,722 Ridere! 501 00:42:39,807 --> 00:42:41,767 Ehi, ridi. Te lo dico, ridi. 502 00:42:42,768 --> 00:42:43,688 Ridere. 503 00:42:43,769 --> 00:42:45,309 - Fermati, fermati. -Ridere! 504 00:42:47,565 --> 00:42:48,815 Per favore, fermati. 505 00:42:54,280 --> 00:42:55,110 EHI. 506 00:42:56,198 --> 00:42:57,028 Ascolta attentamente. 507 00:42:59,535 --> 00:43:00,695 Da ora in poi, 508 00:43:00,786 --> 00:43:02,786 ridi ogni volta che senti questo, non importa cosa. 509 00:43:14,049 --> 00:43:15,299 Cos'è questo? 510 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 Aiuto. 511 00:43:21,015 --> 00:43:22,135 Aiuto. 512 00:43:23,392 --> 00:43:25,812 Mi dispiace. 513 00:43:26,604 --> 00:43:28,364 Per favore, mi dispiace. 514 00:43:28,439 --> 00:43:29,649 Per favore, non... 515 00:43:40,117 --> 00:43:41,907 Mi dispiace. 516 00:43:42,703 --> 00:43:44,713 Non lo farò mai più... 517 00:43:53,005 --> 00:43:54,205 Per favore, lasciami vivere. 518 00:43:54,298 --> 00:43:57,048 È stato appena un momento, e stai implorando per la tua vita? 519 00:43:57,843 --> 00:43:59,683 Quando Eun-bi sopportò quell'inferno, 520 00:43:59,762 --> 00:44:02,972 piangere ogni giorno finché non pensò di uccidersi. 521 00:44:06,727 --> 00:44:10,057 Kim Hye-won, l'autore del popolare webtoon Boksun, 522 00:44:10,147 --> 00:44:13,187 un webtoon sulla punizione bulli per conto delle vittime, 523 00:44:13,275 --> 00:44:15,435 sta provocando una protesta pubblica come è stato rivelato 524 00:44:15,527 --> 00:44:19,447 che era una prepotente quando era studentessa. 525 00:44:19,531 --> 00:44:21,161 Un forum di discussione online ha rivelato che la signora Kim... 526 00:44:21,241 --> 00:44:22,081 No. 527 00:44:22,159 --> 00:44:25,119 D'ora in poi sarai odiato da chi non ti ha mai incontrato, 528 00:44:25,788 --> 00:44:28,288 E quelle parole ti divoreranno l'anima. 529 00:44:28,791 --> 00:44:30,881 Tuttavia sarebbe meglio per te vivere. 530 00:44:30,959 --> 00:44:34,669 Perché all'inferno in cui andresti dopo la morte è molto più terrificante. 531 00:44:50,562 --> 00:44:52,312 Cosa farà adesso Hye-won? 532 00:44:52,398 --> 00:44:53,858 Cosa ne pensi? 533 00:44:53,941 --> 00:44:54,901 E' fregata. 534 00:44:54,983 --> 00:44:55,983 Bene. 535 00:44:56,068 --> 00:44:58,738 Era così esibizionista. Se l'è cercata da sola. 536 00:44:58,821 --> 00:45:01,321 Non pensi che ci metteremo in cordata ci sei dentro anche tu, vero? 537 00:45:01,407 --> 00:45:02,697 Cosa abbiamo fatto? 538 00:45:02,783 --> 00:45:04,663 Giusto. Cosa abbiamo fatto? 539 00:45:06,995 --> 00:45:08,575 Hai fatto molto. 540 00:45:12,209 --> 00:45:14,419 Ora tocca a te. 541 00:45:28,058 --> 00:45:32,268 La signora Kim rimane in silenzio sulle accuse di bullismo. 542 00:45:32,855 --> 00:45:34,765 In un'altra nota, i produttori di Celebrity 543 00:45:34,857 --> 00:45:38,397 era a conoscenza di questo fatto eppure ho comunque deciso di mandare in onda il programma, 544 00:45:39,027 --> 00:45:41,817 nonostante quello dei membri del personale è stato una vittima, 545 00:45:41,905 --> 00:45:43,615 provocando un grande shock. 546 00:45:43,699 --> 00:45:45,449 Anche se tali accuse risultano essere veri, 547 00:45:45,534 --> 00:45:48,294 sarà difficile intraprendere un'azione legale quanto tempo è passato. 548 00:45:48,370 --> 00:45:50,080 Se non ci sono prove, quelli che si sono fatti avanti... 549 00:45:50,164 --> 00:45:52,584 Sì, questo è Noh Eun-bi. 550 00:45:53,584 --> 00:45:56,844 Sono le vittime a soffrire silenziosamente anche oggi. 551 00:45:57,463 --> 00:45:58,963 Se hai bisogno di ulteriori informazioni, 552 00:46:00,007 --> 00:46:01,427 Farò un'intervista. 553 00:46:34,166 --> 00:46:35,456 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 554 00:46:36,001 --> 00:46:37,501 L'hai tagliato vicino, però. 555 00:46:39,379 --> 00:46:40,459 Mi chiedevo perché… 556 00:46:41,715 --> 00:46:45,215 Perché all'improvviso mi stai facendo pressione? minacciando di sciogliere la squadra. 557 00:46:46,428 --> 00:46:49,558 Perché altrimenti? Ti voglio incontrare già quella persona. 558 00:46:52,559 --> 00:46:55,399 La persona che devi davvero salvare. 559 00:46:56,063 --> 00:46:57,943 Quando posso comunque incontrare quella persona? 560 00:46:58,023 --> 00:46:59,403 Quella persona è reale? 561 00:46:59,483 --> 00:47:01,403 Un giorno incontrerai sicuramente quella persona. 562 00:47:01,485 --> 00:47:04,235 Perché è così otterrai ciò che desideri. 563 00:47:08,784 --> 00:47:09,664 Come sta il nuovo ragazzo? 564 00:47:10,494 --> 00:47:12,044 Non sembrava che gli fosse andata poi così male. 565 00:47:12,955 --> 00:47:15,165 Anche un orologio rotto va bene due volte al giorno. 566 00:47:16,291 --> 00:47:17,211 Quindi è un idiota. 567 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Hai ragione. 568 00:47:19,044 --> 00:47:20,714 Ma non è così male. 569 00:47:20,796 --> 00:47:23,256 -Allora perché non lavori con lui? -NO. 570 00:47:23,340 --> 00:47:24,470 Non voglio. 571 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 Non hai ancora deciso? 572 00:47:41,316 --> 00:47:42,226 No. 573 00:47:44,152 --> 00:47:45,242 Ho deciso. 574 00:47:49,825 --> 00:47:51,235 Ciao! 575 00:47:53,996 --> 00:47:55,826 Lui è qui! Finalmente è qui! 576 00:47:55,914 --> 00:47:57,084 -Ciao. -Piacere di conoscerti. 577 00:47:57,791 --> 00:47:58,831 Mio Dio, sembri in salute! 578 00:47:58,917 --> 00:48:01,167 Oh, il nostro novellino è qui! 579 00:48:02,379 --> 00:48:03,209 È bello. 580 00:48:03,297 --> 00:48:04,877 Non vedo l'ora di lavorare con te. 581 00:48:04,965 --> 00:48:06,545 Farò del mio meglio! 582 00:48:06,633 --> 00:48:07,843 GRUPPO DI REDAZIONE CHOI JUN-WOONG 583 00:48:11,930 --> 00:48:13,310 Bevi. 584 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Tira quel fotogramma a destra. 585 00:48:17,853 --> 00:48:19,353 Solo un po' all'inizio. 586 00:48:19,438 --> 00:48:20,978 No, di lato. 587 00:48:22,858 --> 00:48:24,108 Ancora un po'. 588 00:48:24,192 --> 00:48:25,362 Sì, lì. 589 00:48:25,444 --> 00:48:26,704 Bene. 590 00:48:26,778 --> 00:48:27,988 Va bene. 591 00:48:28,071 --> 00:48:29,451 Sei bravo. 592 00:48:30,115 --> 00:48:31,525 Devi solo essere più veloce. 593 00:48:33,493 --> 00:48:35,203 Sei bravo, novellino. 594 00:48:35,912 --> 00:48:39,252 Ancora un po' di lavoro e lo sarà sfornando toccanti video flashback. 595 00:48:39,333 --> 00:48:40,503 Bene. 596 00:48:40,584 --> 00:48:43,004 È un bene che tu non sia andato alle altre squadre. 597 00:48:43,086 --> 00:48:45,336 Il nostro team è fantastico da prendere uno sguardo indietro sulla vita. 598 00:48:45,422 --> 00:48:46,382 Giusto. 599 00:48:46,465 --> 00:48:48,585 -Oh, com'è andata con la squadra RM? -Giusto. 600 00:48:48,675 --> 00:48:50,585 Non sono davvero deprimenti? 601 00:48:51,887 --> 00:48:54,427 Ho sempre a che fare con persone che ci provano per uccidersi. 602 00:48:54,514 --> 00:48:56,274 Non è così che si vive. 603 00:48:56,350 --> 00:48:57,770 Ma perché lo fanno? 604 00:48:58,352 --> 00:48:59,522 Hanno una volontà debole? 605 00:48:59,603 --> 00:49:00,813 La maggior parte delle volte sì. 606 00:49:00,896 --> 00:49:02,266 Beh, immagino sia vero. 607 00:49:02,356 --> 00:49:04,226 Quando modifichi i video per quelle persone, 608 00:49:04,316 --> 00:49:06,646 pensano solo alla loro sofferenza. 609 00:49:06,735 --> 00:49:08,355 Anche a me è dura! 610 00:49:08,445 --> 00:49:10,195 Sciocchezze. Per noi è più difficile. 611 00:49:11,823 --> 00:49:14,493 Non sopportano le cose più piccole. 612 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Non voglio 613 00:49:20,374 --> 00:49:24,594 muori anche così! 614 00:49:24,670 --> 00:49:26,170 E' ancora più vero dopo averlo visto con i tuoi occhi, vero? 615 00:49:26,254 --> 00:49:27,464 NO! 616 00:49:31,468 --> 00:49:34,348 Attenzione, per favore. Presto, nella stanza 203... 617 00:49:34,429 --> 00:49:38,809 Vogliono solo sorridere e vivere una vita normale. 618 00:49:39,643 --> 00:49:41,063 Non è che vogliano morire. 619 00:49:42,145 --> 00:49:44,685 È che semplicemente non volevano vivere così. 620 00:49:45,982 --> 00:49:46,822 COSÌ… 621 00:49:48,568 --> 00:49:50,198 non parlarne così... 622 00:49:52,739 --> 00:49:56,489 quando non sai niente di loro! 623 00:50:03,917 --> 00:50:06,127 -Non mi rispondi? -Giusto. 624 00:50:06,211 --> 00:50:07,631 SÌ. Sicuro. 625 00:50:19,558 --> 00:50:23,768 Perché hai dovuto dirlo? e rovinare tutto? 626 00:50:26,857 --> 00:50:27,687 Aspettare. 627 00:50:29,025 --> 00:50:32,445 Questo significa che devo restare a casa? un coma per tre anni prima di svegliarsi? 628 00:50:39,411 --> 00:50:40,251 Forse… 629 00:50:41,413 --> 00:50:44,713 mi lasceranno fuori dai guai se dicessi loro che sarei temporaneamente pazzo. 630 00:52:04,663 --> 00:52:06,583 Pensavo che se ti avessi spaventato ancora un po', 631 00:52:08,291 --> 00:52:10,091 mi pregheresti di salvarti, 632 00:52:10,168 --> 00:52:11,628 per farti uscire, 633 00:52:12,420 --> 00:52:15,800 o per favore lasciarti dimenticare. 634 00:52:15,882 --> 00:52:19,722 Eppure non mi hai mai chiamato, nemmeno una volta. 635 00:52:22,514 --> 00:52:24,024 Lasciami vivere, allora. 636 00:52:24,099 --> 00:52:25,349 Non ti credo. 637 00:52:26,059 --> 00:52:28,849 Oppure lasciami uscire, allora. 638 00:52:28,937 --> 00:52:29,977 Stai mentendo. 639 00:52:31,356 --> 00:52:32,606 Sono sincero. 640 00:52:32,691 --> 00:52:33,571 Non importa. 641 00:52:33,650 --> 00:52:37,860 Com'è questo posto l'Inferno? quando non provi rimpianti o risentimenti? 642 00:52:38,655 --> 00:52:41,865 Ti ricordi? Il giorno in cui sei arrivato. 643 00:52:41,950 --> 00:52:43,490 Mi hai chiesto qualcosa. 644 00:52:49,416 --> 00:52:50,326 Esaudirò questo desiderio? 645 00:52:52,043 --> 00:52:55,263 Allora lavora a Jumadeung da ora in poi. 646 00:52:56,214 --> 00:52:58,764 E un giorno, quando sarà il momento giusto, 647 00:52:58,842 --> 00:53:01,602 apparirà la persona che devi salvare. 648 00:53:02,512 --> 00:53:04,892 Devi salvarli dalla loro morte. 649 00:53:07,142 --> 00:53:10,482 Questo se vuoi il tuo desiderio venga esaudito. 650 00:53:11,813 --> 00:53:12,943 COSÌ… 651 00:53:13,857 --> 00:53:15,607 la scelta spetta a te. 652 00:53:15,692 --> 00:53:17,742 Quindi pensaci. 653 00:53:20,989 --> 00:53:22,449 Chi è quella persona? 654 00:53:22,532 --> 00:53:24,662 Qualcuno che si toglierà la vita. 655 00:53:25,452 --> 00:53:26,912 Salva la povera anima, 656 00:53:26,995 --> 00:53:30,285 chi ha dimenticato cos'è un dono la vita. 657 00:53:33,418 --> 00:53:34,538 Capisco. 658 00:53:53,063 --> 00:53:54,023 No. 659 00:53:54,105 --> 00:53:57,475 Perché dovremmo riportarlo indietro? dopo aver fatto i capricci e se n'è andato? 660 00:53:57,567 --> 00:53:59,987 Beh, avresti dovuto trattenerlo meglio. 661 00:54:00,070 --> 00:54:02,450 Poi lo prendi come parte del gruppo di gestione del libro. 662 00:54:02,530 --> 00:54:04,320 Me? Perché la nostra squadra? 663 00:54:06,076 --> 00:54:07,616 Neanche noi possiamo. 664 00:54:07,702 --> 00:54:09,872 Tutti quei certificati ma nessuno per i caratteri cinesi. 665 00:54:11,498 --> 00:54:13,578 E il team di supporto tecnico? 666 00:54:13,667 --> 00:54:15,287 Non conosce i computer. 667 00:54:15,377 --> 00:54:16,417 Vergogna. 668 00:54:19,422 --> 00:54:21,302 Va bene, se è così. 669 00:54:22,550 --> 00:54:23,390 Poi… 670 00:54:25,428 --> 00:54:27,758 -Choi Jun-woong tornerà a... -Lo prendo io. 671 00:54:44,823 --> 00:54:46,413 Lo prenderò. 672 00:55:00,588 --> 00:55:01,418 Koo Ryeon. 673 00:55:05,802 --> 00:55:06,642 No... 674 00:55:07,303 --> 00:55:09,183 Immagino che adesso sia il Team Manager Koo. 675 00:55:15,562 --> 00:55:17,442 Avrei dovuto riconoscerti quel giorno. 676 00:55:24,779 --> 00:55:25,699 Lasciarsi andare. 677 00:55:26,656 --> 00:55:29,116 No, per favore. Aiutami. 678 00:55:29,868 --> 00:55:33,288 Non volevo morire così. 679 00:55:33,830 --> 00:55:35,670 -Lasciarsi andare. -NO. 680 00:55:35,749 --> 00:55:37,329 -NO. -Per favore... 681 00:55:37,417 --> 00:55:38,287 Lascia andare! 682 00:55:45,467 --> 00:55:49,797 Non incontriamoci a meno che non stia scortando casi di suicidio. 683 00:55:51,139 --> 00:55:52,519 È spiacevole. 684 00:56:22,170 --> 00:56:23,960 EPILOGO 685 00:56:44,067 --> 00:56:46,397 Aspetta. Non ho il telefono. 686 00:56:46,486 --> 00:56:48,776 Manager. 687 00:56:48,863 --> 00:56:50,663 Cosa devo fare? 688 00:56:50,740 --> 00:56:52,700 -Hai bisogno di aiuto? -Mi hai spaventato. 689 00:56:55,578 --> 00:56:57,038 Mi scusi, signore. 690 00:56:57,122 --> 00:56:58,872 Mi dispiace, ma... 691 00:56:59,582 --> 00:57:01,462 potresti passarmi un po' di carta igienica? 692 00:57:03,795 --> 00:57:04,625 Io… 693 00:57:06,881 --> 00:57:08,131 anche bisogno di aiuto. 694 00:57:08,633 --> 00:57:10,263 Non hai nemmeno la carta igienica? 695 00:57:10,343 --> 00:57:11,763 Cavolo, sono già abbastanza occupato. 696 00:57:17,100 --> 00:57:18,060 Cosa fai? 697 00:57:18,143 --> 00:57:19,813 Mi aiuterai? 698 00:57:20,395 --> 00:57:21,685 Di cosa stai parlando? 699 00:57:22,772 --> 00:57:25,322 Quindi ottieni due quadrati. 700 00:57:28,486 --> 00:57:29,736 Cosa sei, pazzo? 701 00:57:31,990 --> 00:57:33,950 Mi aiuterai? 702 00:57:34,534 --> 00:57:37,204 -Hai un quadrato adesso. -Come dovrei pulire? 703 00:57:37,287 --> 00:57:38,747 con un solo quadrato? 704 00:57:38,830 --> 00:57:41,420 Attaccatelo al sedere, 705 00:57:42,417 --> 00:57:43,587 oppure aiutami. 706 00:57:47,589 --> 00:57:48,419 Accidenti. 707 00:57:49,215 --> 00:57:50,925 Signor Jung... 708 00:57:51,009 --> 00:57:52,179 Io? 709 00:57:52,260 --> 00:57:53,970 …Vorrei tutelare la tua dignità. 710 00:58:01,644 --> 00:58:03,864 -Dove stiamo andando? -Fretta! 711 00:58:03,938 --> 00:58:07,188 Aspettare! Direttore, prendi la mia giacca e il mio telefono! 712 00:58:07,275 --> 00:58:08,775 Sì, tienili stretti! 713 00:58:08,860 --> 00:58:10,490 Cavolo, è così scomodo. 714 00:58:10,570 --> 00:58:11,860 Andiamo, cosa stai facendo? 715 00:58:42,810 --> 00:58:45,270 Da oggi, il Choi Jun-woong dalla Terra dei Vivi non esiste più. 716 00:58:45,855 --> 00:58:47,855 -Dammi il rapporto. -Nome, Namgung Jae-soo. 717 00:58:47,941 --> 00:58:49,941 Ha studiato per l'esame dell'Accademia di Polizia. 718 00:58:50,026 --> 00:58:51,736 Cosa ho fatto di così sbagliato? 719 00:58:51,819 --> 00:58:54,109 Come mai sono l'unico chi non può farcela? 720 00:58:54,197 --> 00:58:56,487 È l'amico più intimo di Jun-woong. 721 00:58:56,574 --> 00:58:57,624 Jae-soo. 722 00:59:02,413 --> 00:59:03,833 Sei fuori di testa, Namgung Jae-soo? 723 00:59:04,958 --> 00:59:07,998 Manderò la mia gente in anticipo, Il direttore della squadra Koo. 724 00:59:08,086 --> 00:59:09,166 Il pollo fritto dovrebbe fare al caso tuo! 725 00:59:09,254 --> 00:59:11,764 Il pollo con cui mangiava Jae-soo suo padre quando aveva circa sei anni... 726 00:59:11,839 --> 00:59:13,969 Anche se sei un Mietitore, non c'è modo di tornare nel passato. 727 00:59:14,050 --> 00:59:16,180 Allora facciamo un modo. 728 00:59:16,261 --> 00:59:17,601 Tieni d'occhio Jae-soo. 729 00:59:17,679 --> 00:59:19,599 Traduzione dei sottotitoli di: Jung-in Park